-
1 принимать на веру
Принимать на веру-- One takes it on trust that the BMW's rollover bar works just as well.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать на веру
-
2 принимать на веру
Русско-английский синонимический словарь > принимать на веру
-
3 принимать на веру
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что[VP; subj: human]=====⇒ to believe sth. trustingly, without evidence or investigation:- X took person Y's word for it.♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, - она принимала это на веру, - ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).♦ "Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).♦ "Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?" (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на веру
-
4 принимать на веру
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать на веру
-
5 принимать на веру
•Unless one can confidently diagnose a neurological abnormality, any patient should be given the benefit of the doubt.
•Since the numbers are so strange there is no reason to take for granted the theory that predicts them.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать на веру
-
6 (принимать) на веру
1) General subject: (to get) on faith2) Diplomatic term: on faithУниверсальный русско-английский словарь > (принимать) на веру
-
7 принимать на веру
1) General subject: (что-л.) be sold on, swallow, take on trust, (что-л.) to be sold on (smth.), (что-л.) accept on faith, (что-л.) take for granted, accept in good faith, take at (one's) word2) Jargon: eat up3) Makarov: (что-л.) take (smth.) on trust, take as read4) Idiomatic expression: take without a pinch of salt -
8 принимать другую веру
vgener. konvertierenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать другую веру
-
9 принимать на веру
v1) gener. (что-л.) (etw.) in gutem Glauben aufnehmen, etw. einfach glauben2) law. auf Treu und Glauben annehmen -
10 принимать на веру
vgener. noticēt -
11 принимать на веру
vgener. accepter -
12 принимать на веру
-
13 принимать на веру
идиом. take on trustДополнительный универсальный русско-английский словарь > принимать на веру
-
14 принимать на веру
-
15 Принимать на веру
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Принимать на веру
-
16 принимать на веру
to take on trust; to get on faith; to gulp down разг.Русско-английский словарь по общей лексике > принимать на веру
-
17 принимать на веру
( что)take smth. on faith (trust); take smth. for grantedРусско-английский фразеологический словарь > принимать на веру
-
18 не принимать на веру
to discountБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не принимать на веру
-
19 не принимать на веру
General subject: discountУниверсальный русско-английский словарь > не принимать на веру
-
20 не принимать на веру
Русско-английский словарь по общей лексике > не принимать на веру
См. также в других словарях:
Принимать на веру — что. ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что. Разг. Относиться с доверием, верить чему либо. Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами? Чудовищны! вдруг смело и откровенно произнёс Иван (Булгаков. Мастер и Маргарита). Каждую такую историю я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать на веру — верить, верить на слово, давать веру Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Принимать на веру — что. Разг. Относиться с доверием, верить чему л. Ф 2, 91 … Большой словарь русских поговорок
Принять на веру — ПРИНИМАТЬ НА ВЕРУ что. ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что. Разг. Относиться с доверием, верить чему либо. Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами? Чудовищны! вдруг смело и откровенно произнёс Иван (Булгаков. Мастер и Маргарита). Каждую… … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать веру — верить, верить на слово, принимать на веру Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обращение в веру — Религиозное обращение отождествление себя с какой либо религией, либо с рождения в силу существующих обычаев, либо в результате перехода из иной веры, либо в результате сознательного решения. Подразумевает безоговорочное принятие системы… … Википедия
верить — Веровать, исповедовать веру, держать закон; доверять, придавать веру, принимать за истину (за чистую монету, всерьез), доверяться (вверяться) кому, полагаться на кого, питать доверие к кому; поверить, убеждаться, взять (забрать) себе что в голову … Словарь синонимов
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ I — [Грузинская Апостольская Автокефальная Православная Церковь; груз. საჟართველოს მართლმადიდებელი ეკლესია], Поместная Церковь, распространяющая юрисдикцию на территорию Грузии, а также на свою паству в приграничных областях Турции, Азербайджана и… … Православная энциклопедия
ФИЛОСОФИЯ РЕЛИГИИ — в самом общем значении филос. размышления о религии. При таком понимании Ф.р. представлена множеством различных направлений, трудов, суждений, высказанных более чем за двухтысячелетнюю историю философии. Их содержание и мера новизны могут быть… … Философская энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
ВСЕЛЕНСКИЙ VII СОБОР — (II Никейский).Источники Акты (протоколы деяний) VII Собора сохранились со всеми приложениями в греч. оригинале. Старейшей рукописью греч. актов является Vatic. gr. 836 (XIII в.); рукописи XV XVI вв.: Vind. hist. gr. 29, Vatic. gr. 834, Vatic. gr … Православная энциклопедия